Fernando
Fernando, sebuah single pertama dari ABBA yang dirilis pada Maret 1976 dipopulerkan oleh band asal Swedia bernama ABBA ini menceritakan tentang seseorang bernama Fernando. Lagu yang menjadi single terlaris ABBA sepanjang masa ini berhasil terjual hingga 6.000.000 eksemplar pada tahun 1976 dan menjadi salah satu single terlaris sepanjang masa. Lagu ini memiliki 3 versi dengan bahasa yang berbeda-beda, yaitu Inggris, Spanyol, dan Swedia.
Lagu yang dinyanyikan oleh Anni-Frid Lyngstad dan dikarang oleh Benny Andersson dan Björn Ulvaeus ini memiliki arti dan cerita yang berbeda dalam versi Bahasa Swedia dan Bahasa Inggrisnya, tetapi versi dalam Bahasa Inggris dan Spanyol memiliki cerita dan isi lirik yang sama, hanya diterjemahkan dalam bahasa yang berbeda. Dalam Bahasa Swedia, lagu ini menceritakan tentang seseorang bernama Fernando yang kehilangan cinta sejatinya, lagu yang ditulis liriknya oleh Stig Anderson ini memiliki lirik yang cenderung romantis dan lebih banyak bercerita tentang hubungan cinta. Namun, lirik dalam Bahasa Inggris dan Spanyol yang ditulis oleh Bjorn Ulvaeus ini menceritakan tentang dua veteran perang revolusi Mexico yang sedang bernostalgia tentang masa perjuangannya dahulu.
Lagu yang pada awalnya saya dengarkan dengan tidak sengaja (awalnya lagu ini tidak sengaja tersisa dari file lagu-lagu yang saya hapus, file lagu yang saya hapus adalah file lagu-lagu yang dimiliki oleh Bapak saya yang secara tidak sengaja masuk ke dalam HP saya) ini cukup memikat saya dan bisa membuat lagu ini menjadi salah satu lagu favorite saya, sebab lagu ini bisa menggambarkan situasi Amerika Latin dimana kolonialisme dan neo-kolonialisme tidak pernah hilang dari Bumi Amerika Latin hingga saat ini yang membuat rakyat Amerika Latin tertindas dan melakukan perlawanan dengan bergerilya mengangkat senjata untuk melawan pemerintah yang menindas.
Ketika mendengarkan intro dari lagu Fernando ini, kita akan disuguhkan dengan melodi dari Pan Flute(Alat musik yang dimainkan secara ditiup dan terbuat dari beberapa tabung yang berasal dari bambu atau akar dan merupakan alat musik rakyat di Amerika Latin) yang akan membuat kita membayangkan sedang berjalan-jalan di Hutan Amazon, Pegunungan Andes, dan Dataran Tinggi Bolivia bertemu dengan suku-suku Indian dengan kultur mereka yang masih kental tetapi hidup dalam keadaan tidak layak dan memprihatinkan (kurangnya akses terhadap air bersih, tidak mendapat hak untuk memilih, rumah layak, dipandang warga kelas lebih rendah dibanding suku kulit putih dan Mestizo, dianggap pembawa penyakit, diskriminasi dalam pendidikan, dan penutupan sosial ekonomi lainnya (Jere R. Behrman, 2002)) karena warisan sistem negara yang masih diskriminatif dari Bangsa Spanyol.
“Can you hear the drums Fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar
They were closer now Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I’m not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry”
Memasuki bait pertama dan bait kedua lagu, kita disuguhkan sebuah cerita ketika dua veteran perang Bersuku Mestizo duduk di depan api unggun di malam yang berbintang sedang bersendau-guaru dan bernostalgia tentang perjuangan yang pernah mereka lakukan dalam sebuah peperangan. Dimana mereka harus bersiap sedia selalu dengan senjata mereka ketika bel berbunyi yang berarti musuh akan datang dan bersiap menghantam siapa saja termasuk diri mereka. Di bait kedua digambarkan bagaimana mereka sebenarnya takut mati dan belum bersiap untuk mati, sebab mereka masih muda dan masih banyak hal di dunia ini yang masih harus mereka lakukan dan rasakan dibanding sekedar mati dalam perang.
“There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though we never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Now we’re old and grey Fernando
And since many years I haven’t seen a rifle in your hand
Can you hear the drums Fernando?
Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land”
Memasuki bait ketiga dan keempat, syair menggambarkan alasan mereka memilih untuk tidak mundur dari peperangan. Walaupun bahaya terus mengikuti mereka, kematian terus membayangi mereka, dan mereka harus melewati Sungai Rio Grande yang ganas pada saat malam hari yang menakutkan. Semangat mereka tidak pernah surut, sebab yang mereka perjuangkan adalah hak mereka yang dirampas, yang mereka perjuangkan adalah kemerdekaan atas tanah mereka dan tanah petani-petani di Morelos yang dirampas oleh rezim diktator Porfirio Diaz. Dimana pemilik-pemilik Haciendamemperlakukan masyarakat miskin dan petani miskin sebagai Budak di tanah mereka, sehingga membuat Fernando dan kawannya harus berjuang untuk sebuah kemerdekaan atas tanah, agar setiap petani terbebas dari perbudakan pemilik Hacienda dan memiliki tanah sendiri yang bisa digarap untuk kehidupan masing-masing petani yang lebih sejahtera dan layak.
Pada bait ketiga dan keempat ini juga digambarkan betapa bangganya mereka ketika berperang dan berjuang melawan penindasan dan perampasan, walaupun hasil akhirnya tidak pernah mereka ketahui apakah mereka akan menang, kalah, atau bahkan mati. Sebab setiap penindasan harus dilawan, setiap penghisapan harus dihapuskan, dan disetiap perbudakan harus dilenyapkan. Pada bait ketiga dan keempat ini juga digambarkan bahwa mereka tidak pernah menyesal sama sekali atas apa yang telah mereka lakukan ketika mereka muda dulu, walaupun taruhannya adalah kematian. Sebab yang dilawan adalah kesewenangan, penindasan, dan ketidakadilan yang menghisap ribuan rakyat Morelos yang miskin. Dan mereka juga berjanji, walaupun sudah tua mereka akan berjuang lagi jika memang diperlukan, sebab dimanapun dan kapapun penindasan, ketidakadilan, dan penghisapan itu ada, mereka harus dilawan hingga titik darah penghabisan.
Sebagai seseorang yang gemar mendengarkan lagu terutama lagu beraliran pop, lagu ini merupakan sebuah lagu yang sangat spesial bagi saya, sebab pada dasarnya lagu ini adalah lagu perjuangan yang sarat dengan pesan politis dari si penulis. Terlebih lagi, lagu ini dibawakan dengan nada romantis dan cerita nostalgia yang tidak perlu kata-kata frontal dan kasar untuk menunjukkan gagasan perlawanan dari lagu ini. Sebab beberapa lagu kritik sosial yang saya pernah dengar rata-rata musiknya beraliran folk dan sangat jarang yang romantis, terlebih lagi, beberapa lagu yang sarat dengan kritik sosial dan politik alunan nadanya beraliran keras nan bersemangat dan bersyair frontal bahkan kasar.
Jika mengacu pada beberapa syair dan melodi pada lagu Fernando, lagu ini memilih latar belakang Amerika Latin sebagai latar tempat cerita. Jika kita mendengar melodi yang menggunakan Pan Flute kita dibawa untuk membayangkan suasana Indian Amerika Latin. Jika Dilihat dari syair “How proud you were to fight for freedom in this land” dan judul yang menggunakan nama Fernando membuktikan bahwa latar tempat lagu ini adalah Amerika Latin sebab Fernando adalah nama Hispanik yang dibawa oleh Spanyol ke Amerika Selatan dan Amerika Tengah lewat penjajahan dan pemaksaan budaya yang mereka lakukan pada suku pribumi Amerika Selatan dan Amerika Tengah. Kata-kata “How proud you were to fight for freedom in this land” membuktikan penulis ingin menggambarkan realitas dunia ketiga, dimana rakyat pada dunia ketiga berjuang untuk merdeka dari penjajahan Bangsa Barat. Jika dilihat dari nama “Fernando” yang diceritakann tengah berjuang untuk kemerdekaan atas tanahnya dari penjajahan, maka lagu ini tengah menceritakan tentang suasana di Amerika Selatan, Amerika Tengah, hingga sebagian kecil Amerika Utara (Texas) sebab penjajah dari ketiga tempat tersebut adalah Spanyol dan Portugal. Lebih tepatnya, lagu ini mengacu pada negara Mexico, sebab pada bait keempat terdapat syair “Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?” dan Rio Grande adalah sebuah sungai yang membujur dari Amerika Serikat hingg Mexico yang melewati Chihuahua, Coahuila, Nuevo León, dan Tamaulipas yang merupakan negara bagian dari Negara Mexico di Amerika Tengah.
Latar suasana dari lagu ini adalah Revolusi Mexico pada tahun 1910. Menurut saya, Björn Ulvaeus menempatkan tokoh Fernando dan temannya sebagai prajurit dibawah pimpinan Emiliano Zapata, seorang pemimpin petani dari Morelos. Revolusi Mexico tahun 1910 dilatar belakangi oleh kegagalan pemerintah diktator Porfirio Diaz yang sudah berkuasa selama 35 tahun untuk menjaga stabilitas di kalangan elit; permasalahan dalam pemilu dimana Porfirio Diaz membatalkan kemenangan Francisco Madero, memenjarakan Francisco Madero dan mengumumkan bahwa pemenangnya adalah Porfirio Diaz (Dell, 2012); dan perampasan tanah yang dilakukan pemerintah Porfirio Diaz terhadap petani (Tutino, 1986). Dalam Revolusi Mexico tahun 1910, banyak sekali faksi yang menjadi oposisi terhadap Porfirio Diaz. Ada Maderistas, Orozquistas, Villistas, Zapatistas, Carrancistas, Magonistas, Seditionistas yang mengacu pada nama pemimpinnya. Saya meng-interpretasikan bahwa Fernando adalah seorang Zapatista, sebab isu utama yang diperjuangkan Zapatista adalah redistribusi tanah dan pengembalian tanah yang dirampas Pemerintahan Porfirio Diaz terhadap petani. Pada syair lagu Fernando, Björn Ulvaeus menulis syair “How proud you were to fight for freedom in this land” yang sangat berkaitan dengan isu pembebasan atas tanah.
Gambar Hacienda Cocoyoc di Negara Bagian Morelos, Mexico
Zapatista yang dipimpin oleh Emiliano Zapata adalah pasukan yang terdiri dari massa petani di Morelos. Emiliano Zapata adalah seseorang yang lahir dari keluarga petani dari Morelos bersuku Mestizo. Ketika besar, Zapata pun juga bekerja sebagai petani dan sempat mengikuti wajib militer yang kelak membuatnya menjadi pemimpin dari pasukan Zapatista. Zapata yang lahir dan besar di Desa Anenecuilco sangat mengerti keadaan orang-orang desanya yang miskin dan tertindas, mayoritas dari mereka bekerja di Hacienda(Perkebunan Pemilik Tanah) sebagai budak untuk menggarap kebun-kebun pemilik tanah, terkadang penduduk Anenecuilco juga dijadikan budak yang diperjual-belikan antar sesama pemilik Hacienda (Expert in Guerrilla Warfare for Mexican Land and Liberty, 2013). Emiliano Zapata yang muak dengan perbudakan pada warga desanya memimpin sebagian besar petani miskin didesanya untuk melakukan aksi menduduki hacienda-hacienda pemilik tanah lalu membagi-bagikan tanah tersebut pada petani miskin (Expert in Guerrilla Warfare for Mexican Land and Liberty, 2013), aksi ini diikuti oleh petani-petani penggarap di desa-desa lain di Morelos.
Ketika Francisco Madero mengumumkan perang terhadap Porfirio Diaz lewat Plan of San Luis Potosí, Emiliano Zapata dan pasukannya bergabung dengan pasukan Madero, hingga berhasil menurunkan Porfirio Diaz. Emiliano Zapata menuntut kebijakan redistribusi tanah dengan membagi-bagikan tanah Hacienda kepada petani penggarap, namun ditolak oleh Francisco Madero, malahan Emiliano Zapata diperintahkan untuk menghentikan aksi militer pasukannya. Emiliano Zapata yang tidak setuju dengan Francisco Madero berbalik memerangi Francisco Madero dan menerbitkan Plan of Ayala yang berisi : 1. Penolakan terhadap Francisco Madero sebagai presiden dan menuntut pemilu yang bebas; 2. Mendukung Pascual Orozco sebagai pemimpin revolusi; 3. Pembagian tanah Hacienda milik pemilik tanah kepada petani penggarap dan pemerintah kota; 4. Menuntut masuknya kebijakan agraria dalam revolusi (Zapata, 1911). Emiliano Zapata kembali berperang dengan semboyan “Reforma, Libertad, Justicia y Ley!” atau “Reform, Freedom, Justice and Law!” untuk terus menuntut dilaksanakannya Plan of the Ayala hingga kematiannya pada 10 April 1919 dan merubah semboyan Zapatista menjadi “Tierra y Libertad!” atau “Land and Freedom”.
Dilihat dari syair, tentu saja lagu berjudul Fernando sangat cocok dengan latar belakang Revolusi Mexico tahun 1910 dan Fernando bersama sahabatnya adalah pasukan di bawah pimpinan Emiliano Zapata walaupun tokoh Fernando adalah tokoh fiksi. Hal ini menggambarkan bahwa lagu ini merupakan ekspresi pembelaan sang penulis terhadap massa rakyat petani di negara dunia ketiga yang mengalami perbudakan, penghisapan dan penindasan yang kejam dari pemilik tanah. Lewat lagu ini penulis secara tersirat berpesan bahwa setiap ketidakdilan, penindasan, perbudakan dan perampasan terhadap hak harus dilawan walaupun konsekuensinya sangat berat untuk ditanggung. Sebab, tiada suatu penyesalan akan sebuah kekalahan jika yang dilawan adalah ketidakadilan, penghisapan, dan penindasan. Ada pepatah berkata “ Merdeka atau Mati!”.
Silahkan Nyanyikan
Fernando
Can you hear the drums Fernando
I remember long ago another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar
They were closer now Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I’m not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Now we’re old and grey Fernando
And since many years I haven’t seen a rifle in your hand
Can you hear the drums Fernando
Do you still recall the frightful night we crossed the Rio Grande
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Yes, if I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
